Translate Voice (Translator)

Første gang jeg prøver å få en taleoversetter til å fungere, er det ofte ikke selve oversettelsen som skaper trøbbel, men de små tingene rundt: feil språkretning, bakgrunnsstøy eller en setning som blir sagt for fort. Translate Voice er laget for å oversette tale, tekst og samtaler, og kan være nyttig når jeg trenger en rask måte å gjøre meg forstått på. Jeg ville likevel brukt den som støtte i en samtale, ikke som en garanti for at hver formulering blir helt riktig.

Hvordan fungerer Translate Voice?

Appens hovedfunksjon er ganske rett frem: Den lar deg oversette tale til tekst og omvendt. Du kan enkelt snakke inn i mikrofonen på telefonen din, og Translate Voice vil oversette ordene dine til ønsket språk. Det er som å ha en personlig tolk i lomma. Det er en rekke språk tilgjengelig, så sjansen er stor for at det du trenger allerede er der.

Enkelhet i bruk

Brukergrensesnittet er ekstremt intuitivt. Når du åpner appen, blir du møtt med et rent og enkelt design som gjør det lett å navigere. Du trenger ikke være en teknisk guru for å forstå hvordan du bruker den. Bare velg språket du vil oversette til, snakk inn i mikrofonen, og voila – teksten dukker opp på skjermen. Dette er spesielt nyttig når du er på farten og trenger raske oversettelser.

Hvis den ikke ser ut til å oppfatte stemmen din, ville jeg først undersøkt de enkle tingene før jeg prøvde på nytt: Er riktig språk valgt som utgangspunkt, er telefonens mikrofon tilgjengelig for appen, og er det mulig å snakke uten at andre stemmer overdøver deg? Slike kontroller er relevante for taleoversettere generelt, og er en bedre første feilsøking enn å anta at oversettelsen har gått i stykker. Jeg ville også prøvd en kort, tydelig setning i stedet for å lese opp et langt avsnitt.

En praktisk vane er å holde én tanke per ytring. Si for eksempel først hvor du skal, og deretter spør om veien dit. Hvis appen misforstår en lang setning, blir det enklere å finne ut hvilken del som skapte forvirring, og den andre personen får et mer håndterlig spørsmål å svare på. Dette er særlig nyttig ved støyende holdeplasser eller i butikker, der det kan være vanskelig å få med seg hver eneste del av en lang oversettelse.

Funksjonalitet og nøyaktighet

Jeg prøvde å bruke appen i forskjellige situasjoner, fra enkle samtaler til mer komplekse diskusjoner. Nøyaktigheten i oversettelsene var imponerende, spesielt når det kom til vanlige fraser og ord. Selv om det kan være noen feil i mer komplekse setninger, er det ingenting som hindrer forståelsen betydelig. En annen imponerende funksjon er muligheten til å høre oversettelsen uttalt, noe som er nyttig for å lære riktig uttale.

Det er likevel lurt å være ekstra nøye med detaljer som navn, adresser, beløp og klokkeslett. En oversettelse kan gi meningen i en vanlig forespørsel uten å gjengi alle nyanser, men en liten feil i et tall kan få større følger enn en litt klønete formulering. Når noe er viktig, ville jeg lest teksten på skjermen før jeg viser den fram eller spiller den av, og om nødvendig skrevet om setningen enklere. Det er en liten omvei, men ofte raskere enn å rette opp en misforståelse senere.

Uttalt oversettelse er mest nyttig når du vil at samtalen skal gå videre uten at du må holde telefonen fram og be noen lese. Samtidig er avspilling ikke alltid den beste løsningen: Et rolig sted passer bedre enn et travelt rom, og i en stille kø kan det være høfligere å vise teksten. Jeg liker å tenke på tale og tekst som to ulike måter å bruke samme oversettelsesverktøy på, heller enn å tro at lyd alltid er praktisk.

Språkvalg

Et av de største salgsargumentene til Translate Voice er det brede utvalget av språk. Uansett om du reiser til Asia, Europa, eller Afrika, har appen deg dekket. Jeg var spesielt imponert over hvor mange dialekter som var tilgjengelige, noe som gir deg ekstra presisjon i oversettelsene.

Når du velger språk, bør du tenke på hvem du faktisk snakker med, ikke bare hvilket land du besøker. Språkvarianter og uttale kan påvirke hvor lett tale blir oppfattet, så jeg ville valgt det nærmeste relevante alternativet som appen tilbyr, og deretter testet med en enkel frase. Hvis mottakeren ikke forstår, kan du prøve å formulere budskapet på nytt med kortere ord og færre uttrykk som bare gir mening i én kultur. Det hjelper ofte mer enn å gjenta den samme setningen høyere.

Et realistisk eksempel er å komme fram til et overnattingssted og ville spørre hvor man kan hente nøkkelen. Jeg ville valgt språkene før jeg begynte, sagt spørsmålet rolig og sett over teksten før jeg lot den andre personen høre den. Hvis svaret kommer tilbake på et språk jeg ikke forstår, kan en samtalefunksjon være nyttig som del av flyten; dersom utvekslingen blir uklar, ville jeg heller stanset opp og tatt ett spørsmål om gangen. Målet er å få fram den praktiske beskjeden, ikke å late som om telefonen erstatter en menneskelig tolk.

Hvorfor du bør prøve det

Så, hvorfor bør du gi denne appen en sjanse? Vel, hvis du ofte reiser eller jobber i flerspråklige miljøer, er det et uvurderlig verktøy. Ikke bare hjelper det deg å kommunisere effektivt, men det kan også hjelpe deg å lære nye språk. For de som elsker å reise, kan det gjøre opplevelsen rikere ved å tillate deg å samhandle bedre med lokalbefolkningen.

Jeg synes den passer best for korte, praktiske utvekslinger: å spørre etter en vare, forklare et enkelt behov eller få fram et høflig spørsmål når man mangler de riktige ordene. Den kan også være fin for en som øver på uttrykk, fordi tekst og uttale gir noe konkret å sammenligne med egen tale. For lengre samtaler kan det bli tungvint å dele opp alt i korte biter, og da kan en person som behersker begge språk, eller en mer spesialisert løsning, være et bedre valg.

Sammenlignet med en vanlig tekstoversetter er fordelen her at tale og samtaler står sentralt: Jeg slipper å skrive hver korte replikk når hendene er opptatt, og uttalt oversettelse kan gjøre det lettere å holde en enkel dialog i gang. En tekstbasert løsning er likevel ofte bedre når jeg har tid til å redigere, må kontrollere en lengre tekst eller vil unngå å snakke høyt. En frasebok kan dessuten være tryggere for noen få faste uttrykk jeg allerede vet at jeg trenger, mens en menneskelig tolk er riktig valg når presisjon og nyanser er avgjørende.

Hvis en oversettelse virker merkelig, ville jeg ikke automatisk konkludert med at appen er årsaken. Mikrofonen kan fange opp andre stemmer, uttalen kan være vanskelig å tolke, eller setningen kan inneholde et lokalt uttrykk som ikke oversettes direkte. Prøv å si det samme med enklere ord, bytt til tekst hvis det er lettere å formulere presist, og la samtalepartneren bekrefte hva de har forstått. Når det handler om helse, juridiske forhold eller andre viktige avgjørelser, bør en generell oversetter ikke være eneste grunnlag for forståelsen.

Translate Voice er gratis å installere, og appen er utviklet av HawsoftMob Inc. Den har en gjennomsnittlig vurdering på fire av fem fra rundt 41 000 vurderinger, og er installert over ti millioner ganger. Den ble lansert 28. mai 2015, og versjon 1.9.9 krever Android 6.0 eller nyere. Aldersmerkingen er PEGI 3. Det finnes kjøp i appen fra 10 til 49 kroner ved fakturering via Play, så jeg ville sjekket kjøpsvilkårene i appen før jeg eventuelt betaler for noe.

Før du baserer deg på den ute på tur, ville jeg gjort en liten prøve hjemme: velg språkene du forventer å bruke, test en kort frase med tydelig tale, og se om tekst og lyd passer til situasjonen din. Da oppdager du tidlig om du trenger å endre hvordan du snakker, eller om det er enklere å vise teksten. Hvis appen ikke oppfører seg som forventet, kan det også være nyttig å lukke og åpne den på nytt og kontrollere at telefonen ellers registrerer tale normalt. Dette er generelle, trygge feilsøkingsgrep, ikke en garanti for at alle problemer skyldes telefonen.

Jeg ville ikke valgt den som eneste verktøy for arbeid der hver formulering må være nøyaktig, eller for samtaler der kulturelle undertoner og faguttrykk betyr mye. Det samme gjelder hvis du hovedsakelig trenger å oversette lange dokumenter: Da er det mer naturlig å bruke et verktøy laget for tekst og bruke tid på å kontrollere resultatet. Translate Voice gir mest mening når behovet er umiddelbart og avgrenset, og når begge parter kan bidra til å avklare hvis en setning ikke lander helt riktig.

Det kan også være verdt å tenke gjennom hvordan du vil bruke telefonen i en samtale. Noen føler seg mer komfortable med å lese en oversettelse enn å høre den spilt av, mens andre synes lyd gjør utvekslingen mindre stiv. Jeg ville latt situasjonen bestemme: vis tekst når det er stille eller privat, og bruk tale når det er praktisk og begge er innforstått med det. En oversetter fungerer best når den gjør samtalen enklere for begge, ikke bare raskere for den som holder mobilen.

For en reisende som trenger hjelp med små hverdagsspørsmål, kan appen dermed være et nyttig tillegg snarere enn en løsning på alt. Den gjør det mulig å prøve seg fram selv når man ikke kjenner språket, og det kan senke terskelen for å spørre lokalbefolkningen. Men jeg ville fortsatt ha viktige adresser og beskjeder skrevet ned på en måte jeg kan vise fram, særlig hvis jeg er et sted med dårlig mulighet til å snakke eller høre tydelig. Litt forberedelse gjør en taleoversetter langt mer anvendelig.

Til tross for noen mindre feil, er Translate Voice en app jeg føler er verdt å ha på telefonen. Den gir rask, pålitelig oversettelse og har et brukervennlig grensesnitt som gjør det enkelt å bruke når du trenger det mest. Hvis du vil prøve det selv, kan du finne nedlastningslinkene for både Android og iOS på vår nettside. Gi det et forsøk neste gang du er på reise, eller bare for moro skyld!